1
00:00:16,633 --> 00:00:17,700
Hola.

2
00:00:18,733 --> 00:00:19,867
Listo, por favor.

3
00:00:21,833 --> 00:00:23,801
Som, lávale el pelo.

4
00:00:40,633 --> 00:00:41,734
¿Está lloviendo?

5
00:00:42,166 --> 00:00:46,270
Som, som. esta lloviendo,
ve y mete la tela.

6
00:00:47,200 --> 00:00:48,067
Sí.

7
00:01:03,833 --> 00:01:04,667
Algo.

8
00:01:13,599 --> 00:01:15,401
¿Qué pasa con este mes?
¿Cuanto le das a mamá?

9
00:01:16,533 --> 00:01:17,634
Tres mil.

10
00:01:18,266 --> 00:01:19,600
¿Tres mil?

11
00:01:27,266 --> 00:01:28,634
Es para ti.

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,201
Para tus comidas.

13
00:01:32,033 --> 00:01:33,167
Gracias, hermana Pook.

14
00:01:34,333 --> 00:01:36,268
Tráeme café.

15
00:01:36,733 --> 00:01:37,700
Sí.

16
00:01:40,633 --> 00:01:41,467
Oye,

17
00:01:42,299 --> 00:01:43,267
Hermano Neung.

18
00:01:43,500 --> 00:01:44,467
Hermano Neung, vamos.

19
00:01:44,533 --> 00:01:47,168
Me han publicado en Tailandia Hermosa
Asociación de chicas Minimart.

20
00:01:48,000 --> 00:01:48,734
Mira aquí.

21
00:01:48,833 --> 00:01:49,600
Pero.

22
00:01:49,666 --> 00:01:51,367
Tienes un buen trabajo, ¿verdad?

23
00:01:52,266 --> 00:01:53,266
Pero.

24
00:01:53,333 --> 00:01:54,967
Si eres valiente, publicarán por ti.

25
00:01:55,033 --> 00:01:56,701
Verás, tengo 200 me gusta.

26
00:01:58,333 --> 00:01:59,400
Muy valiente.

27
00:02:02,966 --> 00:02:04,167
Aquí tiene.

28
00:02:04,266 --> 00:02:05,700
Gracias.

29
00:02:06,299 --> 00:02:09,536
Por favor ayúdame a secarle el cabello.

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,503
Tengo otro cliente. Ella espera tanto.

31
00:02:13,599 --> 00:02:14,500
Sí, hermana.

32
00:02:24,033 --> 00:02:27,403
Som, ¿tienes novio?

33
00:02:27,800 --> 00:02:28,967
No, no lo hago.

34
00:02:29,133 --> 00:02:30,601
Me quedo en la tienda todo el día.

35
00:02:30,666 --> 00:02:32,067
¿Cómo es que puedo reunirme con un chico?

36
00:02:32,966 --> 00:02:33,866
Pero.

37
00:02:34,199 --> 00:02:37,002
Deberías salir a reunirte con otras personas.

38
00:02:37,599 --> 00:02:38,934
Quiero hacerlo.

39
00:02:39,199 --> 00:02:42,369
Pero trabajo todo el día.
No quiero salir después del trabajo.

40
00:02:45,366 --> 00:02:48,936
Si te maquillas un poco y te vistes bien.

41
00:02:49,000 --> 00:02:51,335
Te ves hermosa como superestrella.

42
00:02:53,033 --> 00:02:54,934
tu me das
Un cumplido por el intercambio de descuento, ¿verdad?

43
00:02:55,199 --> 00:02:56,868
Tienes que hablar con la hermana Pook.

44
00:02:57,633 --> 00:02:58,633
Mirar.

45
00:02:58,699 --> 00:02:59,967
Te digo la verdad.

46
00:03:00,033 --> 00:03:01,000
tu cara,

47
00:03:01,266 --> 00:03:02,533
Parece una top model americana.

48
00:03:02,633 --> 00:03:03,734
Lo heredaste de tu padre, ¿verdad?

49
00:03:04,866 --> 00:03:05,833
Tú.

50
00:03:05,933 --> 00:03:06,967
si tienes

51
00:03:07,133 --> 00:03:08,000
buen maquillaje.

52
00:03:08,066 --> 00:03:10,168
Creo que te pareces a Naomi Campbell.

53
00:03:18,966 --> 00:03:19,866
Mira, aquí.

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,334
algo,

55
00:03:21,866 --> 00:03:24,802
Tengo muchos chicos solteros en mi casa.

56
00:03:25,500 --> 00:03:28,536
Si estás interesado, por favor dímelo.

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,468
Entonces, ¿en quién estás interesado?

58
00:03:38,300 --> 00:03:40,535
Basta, basta. No eres bueno.

59
00:03:40,966 --> 00:03:42,367
Para, para.

60
00:03:42,733 --> 00:03:43,733
Dámelo.

61
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
¿Qué estás haciendo?

62
00:03:45,733 --> 00:03:46,967
Mira, te metes con su pelo.

63
00:03:49,400 --> 00:03:51,201
Hermana Pook, ¡ay!

64
00:03:52,166 --> 00:03:56,136
Intento recomendar buenos chicos a Som.

65
00:03:56,199 --> 00:03:57,301
De acuerdo.

66
00:04:04,000 --> 00:04:06,001
¿Qué? Quédate quieto.

67
00:04:09,199 --> 00:04:10,134
¿Qué ves?

68
00:04:12,333 --> 00:04:13,167
Nada.

69
00:04:17,600 --> 00:04:20,602
(Estará cerrado hasta el 26.)

70
00:04:21,066 --> 00:04:22,700
¿Estás listo?

71
00:04:24,600 --> 00:04:25,801
Vigila la tienda con atención.

72
00:04:25,866 --> 00:04:27,801
Iré a París.

73
00:04:27,966 --> 00:04:29,534
Te compraré arroz pegajoso.

74
00:04:30,366 --> 00:04:31,300
La clave.

75
00:04:31,500 --> 00:04:32,367
Ve ahora.

76
00:04:32,600 --> 00:04:33,834
Por favor, ayúdame.

77
00:04:34,533 --> 00:04:35,367
Adiós.

78
00:04:45,533 --> 00:04:46,533
Mierda.

79
00:04:47,033 --> 00:04:49,502
Eres genial.

80
00:04:56,500 --> 00:04:57,400
Hermana Som.

81
00:04:57,500 --> 00:04:58,467
¿Qué arma usas?

82
00:04:58,533 --> 00:04:59,800
Échame un vistazo.

83
00:05:01,800 --> 00:05:02,834
No me molestes.

84
00:05:05,966 --> 00:05:07,133
Es su arma.

85
00:05:07,199 --> 00:05:08,534
No puedes permitirte el lujo de comprarlo.

86
00:05:08,633 --> 00:05:11,469
Déjalo ir
y consigue la tarjeta de no más uso sobre la mesa.

87
00:05:19,966 --> 00:05:20,700
Buenas noches.

88
00:05:20,800 --> 00:05:21,667
j
hola

89
00:05:22,466 --> 00:05:23,533
¿Cómo es hoy?

90
00:05:24,000 --> 00:05:25,167
Está bien.

91
00:05:25,466 --> 00:05:27,601
Los dejaré irse a casa a las 8 en punto.

92
00:05:27,666 --> 00:05:28,500
Bien.

93
00:05:28,600 --> 00:05:29,634
Ten cuidado.

94
00:05:30,066 --> 00:05:32,935
Si viene el skinhead,
Estaré en problemas.

95
00:05:33,199 --> 00:05:34,067
Sí.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,068
Hoy haré una demostración.

97
00:05:38,466 --> 00:05:39,733
Estaciona el auto en casa por mí.

98
00:05:41,633 --> 00:05:42,600
-Sí, señor.
-Cuidarse.

99
00:05:47,933 --> 00:05:48,833
Hermana Som.

100
00:05:49,166 --> 00:05:50,200
¿Puedo quedarme contigo?

101
00:05:51,166 --> 00:05:52,333
Me gustaría estar en un gran equipo.

102
00:05:53,800 --> 00:05:55,535
Vale, ven. Venir.

103
00:05:58,699 --> 00:05:59,867
Oye, ¿dónde está?

104
00:05:59,966 --> 00:06:01,300
Creo que está en la caja.

105
00:06:01,366 --> 00:06:02,600
Cuidado, están escondidos.

106
00:06:04,600 --> 00:06:05,534
Hola, hermana Som.

107
00:06:06,399 --> 00:06:08,602
Hay una nueva tienda de yakiniku.
Quieres ir conmigo.

108
00:06:08,833 --> 00:06:10,968
Oye, vete. No puedo ver nada.

109
00:06:12,000 --> 00:06:12,934
Ey.

110
00:06:13,333 --> 00:06:14,934
Hoy tomo prestado el auto de mi amigo.

111
00:06:15,833 --> 00:06:16,967
¿Estás libre?

112
00:06:17,966 --> 00:06:19,400
ir a mirar
¿Película del programa nocturno conmigo?

113
00:06:23,133 --> 00:06:24,334
Hola, hermana Som. Ten cuidado.

114
00:06:35,533 --> 00:06:36,800
No soy libre.

115
00:06:37,800 --> 00:06:40,335
Ja, ja, ja.

116
00:07:32,600 --> 00:07:34,001
¿Olvidaste tu bolsillo?

117
00:07:39,699 --> 00:07:40,734
Aquí tiene.

118
00:07:45,366 --> 00:07:48,035
Nada perdido, ¿verdad? ¿Qué pasa con el dinero?

119
00:07:49,533 --> 00:07:50,400
Sí, todos están aquí.

120
00:07:50,966 --> 00:07:52,334
-Gracias.
-Sí.

121
00:08:04,399 --> 00:08:10,973
Eres mi aliento, eres mi todo.

122
00:08:11,133 --> 00:08:19,674
Siempre te amaré.

123
00:08:21,466 --> 00:08:24,602
Porque eres...

124
00:08:25,800 --> 00:08:32,206
Eres mi aliento. Eres mi todo.

125
00:08:32,399 --> 00:08:40,841
Siempre te amaré.

126
00:08:42,733 --> 00:08:45,702
Porque eres...

127
00:08:46,066 --> 00:08:53,406
Eres mi aliento. Eres mi todo.

128
00:08:53,733 --> 00:08:58,504
Puedo disponer de todo.

129
00:08:58,700 --> 00:09:02,837
A partir de ahora.

130
00:09:04,033 --> 00:09:09,705
Mi corazón tendrá sólo...

131
00:09:09,933 --> 00:09:12,735
usted.

132
00:09:32,466 --> 00:09:35,068
Fallar.

133
00:09:38,866 --> 00:09:39,700
Suficiente.

134
00:09:39,799 --> 00:09:40,967
¿Cómo es que hablas tan en serio?

135
00:09:41,333 --> 00:09:42,367
Chica directora ejecutiva.

136
00:09:42,466 --> 00:09:43,600
¿Qué?

137
00:09:44,166 --> 00:09:45,367
Se trata de los recursos humanos.

138
00:09:45,666 --> 00:09:47,801
No pueden funcionar como esperaba.

139
00:09:48,666 --> 00:09:50,267
El dueño tiene que ser como tú.

140
00:09:50,733 --> 00:09:51,934
Te envidio mucho.

141
00:09:52,033 --> 00:09:53,000
Estudiando juntos,

142
00:09:53,333 --> 00:09:55,001
pero tienes tu propio negocio.

143
00:09:59,933 --> 00:10:03,169
Hermana, quieren un descuento del 200/o.

144
00:10:06,833 --> 00:10:07,934
Sí.

145
00:10:09,833 --> 00:10:12,368
No olvides ir a la clase.
¿Cuántas materias quedan?

146
00:10:14,866 --> 00:10:15,833
No lo recuerdo.

147
00:10:17,533 --> 00:10:19,067
Mierda.

148
00:10:19,299 --> 00:10:21,035
Quiero graduarme contigo.

149
00:10:21,200 --> 00:10:23,468
Al menos podemos tomarnos fotos juntos.

150
00:10:23,833 --> 00:10:26,602
quiero que te pongas
el vestido de graduación conmigo.

151
00:10:27,399 --> 00:10:29,301
¿Puedo?

152
00:10:30,266 --> 00:10:31,400
Si quieres cualquier cosa, házmelo saber.

153
00:10:33,633 --> 00:10:38,304
Mañana no olvides asistir a la clase.

154
00:10:41,033 --> 00:10:42,033
De acuerdo.

155
00:11:00,966 --> 00:11:02,267
Ten cuidado.

156
00:11:24,733 --> 00:11:25,600
¿Oh?

157
00:11:35,466 --> 00:11:36,300
Ey.

158
00:11:36,833 --> 00:11:39,735
Es casi medianoche,
Si quieres cerveza, paga primero.

159
00:11:55,299 --> 00:11:56,134
Este.

160
00:11:57,000 --> 00:11:58,468
No hables en serio.

161
00:11:59,333 --> 00:12:00,967
Sólo un minimercado.

162
00:12:01,166 --> 00:12:02,166
No 7-11.

163
00:12:03,533 --> 00:12:08,471
No, sólo quiero decirte que
Por favor, date prisa antes de que llegue la policía.

164
00:12:17,133 --> 00:12:18,200
¿Cuánto cuesta?

165
00:12:25,399 --> 00:12:26,634
240 baht.

166
00:12:27,666 --> 00:12:28,733
Es verdad.

167
00:12:30,333 --> 00:12:31,467
Si viene la policía,

168
00:12:32,500 --> 00:12:33,534
No servirá de nada.

169
00:12:37,000 --> 00:12:38,468
Deja que sea tu cortesía.

170
00:12:39,733 --> 00:12:40,600
¿Dámelo?

171
00:12:42,799 --> 00:12:44,401
-Celebremos.
-Celebrar.

172
00:12:47,133 --> 00:12:47,967
¡Ay!

173
00:12:48,033 --> 00:12:49,000
Mierda.

174
00:12:54,366 --> 00:12:55,633
Discúlpate con él.

175
00:13:01,200 --> 00:13:02,301
No deberías involucrarte.

176
00:13:02,366 --> 00:13:03,467
¿Por qué le hiciste eso?

177
00:13:03,666 --> 00:13:04,967
Él no te hizo nada.

178
00:13:05,033 --> 00:13:07,068
¿Quién te pidió que participaras?

179
00:13:07,166 --> 00:13:08,033
Chico malo.

180
00:13:08,266 --> 00:13:09,266
Luciendo bien.

181
00:13:09,500 --> 00:13:11,201
Pero mala costumbre.

182
00:13:13,266 --> 00:13:15,501
Ella es de la peluquería.

183
00:13:16,500 --> 00:13:17,634
Oh sí.

184
00:13:19,133 --> 00:13:20,834
La vieja tienda así.

185
00:13:21,933 --> 00:13:23,534
Una vez en la vida es suficiente.

186
00:13:23,966 --> 00:13:25,000
No quiero estar aquí otra vez.

187
00:13:26,033 --> 00:13:27,968
Está bien. No peleéis.

188
00:13:28,166 --> 00:13:30,701
Ve y recoge tus cosas.
saldrá pronto.

189
00:13:30,799 --> 00:13:32,968
No. Deja que te disculpe primero.

190
00:13:34,466 --> 00:13:35,834
No, no lo hago.

191
00:13:44,799 --> 00:13:45,934
¿Qué?

192
00:13:46,266 --> 00:13:47,700
¿Qué tal eso?

193
00:13:51,133 --> 00:13:52,501
¡Irse!

194
00:15:08,133 --> 00:15:09,200
Gap, ¿cómo estás?

195
00:15:10,033 --> 00:15:11,134
Soy tan así.

196
00:15:12,466 --> 00:15:13,600
¿Qué pasa con nuestra casa?

197
00:15:14,399 --> 00:15:16,068
No tan bien.

198
00:15:17,399 --> 00:15:19,301
El negocio va mal.

199
00:15:19,600 --> 00:15:21,301
¿Cuándo te graduarás?

200
00:15:21,466 --> 00:15:22,533
Mamá.

201
00:15:23,366 --> 00:15:24,500
No tengo dinero.

202
00:15:24,700 --> 00:15:25,801
Por favor hazme una transferencia bancaria.

203
00:15:26,033 --> 00:15:27,000
Tres mil.

204
00:15:27,066 --> 00:15:27,966
De acuerdo.

205
00:15:28,266 --> 00:15:29,367
Ya está gastado.

206
00:15:30,033 --> 00:15:31,401
Tengo que investigar mucho.

207
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Tengo que pagar por el libro de texto.

208
00:15:33,500 --> 00:15:34,868
Mamá, hazlo hoy.

209
00:15:35,133 --> 00:15:36,167
Tres mil, por favor.

210
00:15:38,533 --> 00:15:39,600
Está bien.

211
00:15:42,066 --> 00:15:42,966
¿Puedo colgarme ahora?

212
00:15:43,033 --> 00:15:43,967
Te amo.

213
00:16:13,066 --> 00:16:13,933
Ey.

214
00:16:14,399 --> 00:16:17,603
Dame algo de dinero para comprar arroz.

215
00:16:18,000 --> 00:16:19,067
No, no tengo ninguno.

216
00:16:33,733 --> 00:16:34,934
Hola mamá.

217
00:16:36,466 --> 00:16:37,300
¿Qué?

218
00:16:37,600 --> 00:16:38,634
Quieres dinero, ¿verdad?

219
00:16:41,066 --> 00:16:41,966
Sí.

220
00:16:42,833 --> 00:16:43,667
Papá.

221
00:16:44,133 --> 00:16:45,367
Es necesario.

222
00:16:48,299 --> 00:16:49,801
Es necesario.

223
00:16:50,299 --> 00:16:52,201
Estarás jubilado pronto.

224
00:16:53,633 --> 00:16:55,167
No asistas a clase.

225
00:16:55,333 --> 00:16:56,667
Nunca has estado en clase.

226
00:16:58,833 --> 00:17:01,168
Si no quieres estudiar,
Vuelve a casa para ayudarme a trabajar.

227
00:17:02,133 --> 00:17:03,801
No pidas más dinero.

228
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
No te doy.

229
00:17:06,633 --> 00:17:08,334
Le diré a tu madre que no te dé.

230
00:17:09,500 --> 00:17:11,602
No te envío a estudiar a Bangkok.

231
00:17:11,733 --> 00:17:13,367
Sólo para quemar mi dinero.

232
00:17:15,799 --> 00:17:16,667
Está bien.

233
00:17:17,000 --> 00:17:18,067
No me des.

234
00:17:18,200 --> 00:17:19,401
Puedo encontrarme a mí mismo.

235
00:17:40,866 --> 00:17:42,367
-Quinta mesa.
-Sí.

236
00:17:43,066 --> 00:17:45,034
Coge el vaso y el hielo.

237
00:17:46,133 --> 00:17:47,467
Y 3 refrescos.

238
00:17:54,133 --> 00:17:55,334
Necesito tu ayuda.

239
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
¿Qué?

240
00:18:21,633 --> 00:18:23,267
Estoy en mala situación.

241
00:18:24,500 --> 00:18:25,834
¿Puedo pedir prestados 2.500 baht?

242
00:18:28,166 --> 00:18:29,000
Sí.

243
00:18:29,500 --> 00:18:30,334
Esperar.

244
00:18:41,533 --> 00:18:42,800
Sólo tengo esto.

245
00:18:47,266 --> 00:18:48,266
Gracias.

246
00:18:49,666 --> 00:18:51,167
No sé a quién puedo pedir ayuda.

247
00:18:53,266 --> 00:18:55,401
No fuiste a la universidad, ¿verdad?

248
00:19:03,000 --> 00:19:06,036
Ya publican tu nombre
como estudiante jubilado.

249
00:19:10,666 --> 00:19:12,134
Lo hago yo mismo.

250
00:19:18,599 --> 00:19:19,400
Ir.

251
00:19:19,533 --> 00:19:21,167
¿Qué quieres comer? Yo pago por ti.

252
00:19:22,200 --> 00:19:23,067
Ir.

253
00:19:38,500 --> 00:19:39,334
Ey.

254
00:19:40,866 --> 00:19:41,800
Eh, tú.

255
00:19:42,033 --> 00:19:43,734
Me emborraché y no me disculpo.

256
00:19:44,466 --> 00:19:45,333
¿Por qué?

257
00:19:45,533 --> 00:19:46,467
¿Qué pasa?

258
00:19:49,666 --> 00:19:50,833
En lugar de buenas palabras.

259
00:19:52,933 --> 00:19:53,733
¿Qué?

260
00:19:54,400 --> 00:19:55,634
Sólo un pequeño choque.

261
00:19:55,700 --> 00:19:56,734
Mucho dolor.

262
00:19:56,833 --> 00:19:57,700
¿Qué?

263
00:20:00,299 --> 00:20:02,135
Oye, para. Oye, para.

264
00:20:02,200 --> 00:20:03,601
Detente ahora.

265
00:20:03,666 --> 00:20:04,933
Atrápalo.

266
00:20:06,266 --> 00:20:07,266
Brecha.

267
00:20:07,333 --> 00:20:09,134
Por favor ayuda.

268
00:21:18,700 --> 00:21:19,734
La venta de este producto es buena.

269
00:21:19,833 --> 00:21:20,633
Sí.

270
00:21:20,700 --> 00:21:21,634
Qué suerte.

271
00:21:21,966 --> 00:21:23,400
Todavía está aquí.

272
00:21:30,333 --> 00:21:31,267
57 baht.

273
00:21:34,500 --> 00:21:35,467
57 baht.

274
00:21:57,933 --> 00:21:59,401
En la esquina derecha. Échale un vistazo.

275
00:21:59,599 --> 00:22:00,467
Presione aquí.

276
00:22:00,533 --> 00:22:01,667
Ur.

277
00:22:02,166 --> 00:22:02,833
Sí.

278
00:22:02,933 --> 00:22:03,533
Mira aquí.

279
00:22:03,633 --> 00:22:04,533
Este.

280
00:22:05,166 --> 00:22:05,966
Este.

281
00:22:06,033 --> 00:22:07,334
No es difícil. Intentar.

282
00:22:09,666 --> 00:22:10,933
No, así no.

283
00:22:11,000 --> 00:22:12,301
Presionas la tecla equivocada.

284
00:22:12,666 --> 00:22:13,933
No pareces estúpido.

285
00:22:15,033 --> 00:22:16,000
Suficiente.

286
00:22:16,466 --> 00:22:20,136
Hay que fijarse en que no queda nada.

287
00:22:20,200 --> 00:22:21,034
Necesitas caminar y mirar todo el tiempo.

288
00:22:21,133 --> 00:22:23,602
Aléjate, aléjate.

289
00:22:24,700 --> 00:22:26,468
No te quedes aquí, eso obstruye mi camino.

290
00:22:35,833 --> 00:22:36,733
Ey.

291
00:22:37,466 --> 00:22:39,801
¿Por qué tu cara se ve así?
¿Qué pasa?

292
00:22:42,366 --> 00:22:43,266
Detener.

293
00:22:43,933 --> 00:22:47,469
No camines, está mojado. Sólo froto ahí.

294
00:22:47,533 --> 00:22:49,735
De acuerdo. Quédate aquí. No te vayas.

295
00:22:50,466 --> 00:22:52,134
Oye, él es el nuevo personal.

296
00:22:53,966 --> 00:22:55,033
Estará en turno de noche.

297
00:22:57,500 --> 00:22:59,001
¿Y qué hay de ti?

298
00:22:59,400 --> 00:23:01,502
Estaré contigo en el turno de día.

299
00:23:02,333 --> 00:23:03,667
Claro, y él está en el turno de noche.

300
00:23:03,733 --> 00:23:04,834
Permítanme presentarles primero.

301
00:23:05,033 --> 00:23:06,801
Él es el Capitán.

302
00:23:07,299 --> 00:23:08,167
Brecha.

303
00:23:08,266 --> 00:23:09,000
Sí, brecha.

304
00:23:09,066 --> 00:23:10,167
Y ella es Gato.

305
00:23:10,266 --> 00:23:12,401
Pareces tener la misma edad
deberían conocerse.

306
00:23:14,066 --> 00:23:15,200
Hola.

307
00:23:15,599 --> 00:23:16,667
Hola.

308
00:23:19,633 --> 00:23:21,201
Sí, parece ser un buen tipo.

309
00:23:21,466 --> 00:23:22,500
Mirar.

310
00:23:23,200 --> 00:23:27,804
No lo guardes en la boca. Es amargo.

311
00:23:28,966 --> 00:23:31,668
No lo guardes en la boca.

312
00:23:31,866 --> 00:23:33,601
Mayo l.

313
00:23:33,866 --> 00:23:35,033
Ja.

314
00:23:35,133 --> 00:23:35,967
Gracias.

315
00:23:36,033 --> 00:23:37,033
Oye, tío.

316
00:23:37,500 --> 00:23:39,535
¿Ahora contratas al guardia de seguridad?

317
00:23:41,666 --> 00:23:42,600
No el guardia de seguridad.

318
00:23:42,666 --> 00:23:43,633
Déjame presentarte.

319
00:23:43,700 --> 00:23:44,534
Él es alquitrán.

320
00:23:44,799 --> 00:23:46,668
Está muy feliz de unirse a nosotros.

321
00:23:46,833 --> 00:23:48,201
Hmm, él es el Capitán.

322
00:23:49,000 --> 00:23:49,967
Bueno, brecha.

323
00:23:50,200 --> 00:23:51,000
Mmm.

324
00:23:51,066 --> 00:23:52,066
Sí, brecha.

325
00:23:55,866 --> 00:23:57,200
¿Y qué pasa con esto, tío?

326
00:23:57,666 --> 00:23:59,634
¿Cómo es posible que no arregles la puerta lateral?

327
00:24:01,833 --> 00:24:04,202
Entonces tienes que llevar las cosas tú mismo.

328
00:24:04,466 --> 00:24:06,868
El dueño aún no lo ha arreglado.

329
00:24:06,966 --> 00:24:08,167
No te preocupes, Tar.

330
00:24:08,266 --> 00:24:09,700
La brecha puede ayudar.

331
00:24:10,400 --> 00:24:11,267
Brecha.

332
00:24:11,333 --> 00:24:12,033
Sí.

333
00:24:12,133 --> 00:24:14,335
Cap o Gap, estoy tan confundido.

334
00:24:32,266 --> 00:24:33,967
Ser paciente.

335
00:24:34,133 --> 00:24:35,634
La puerta lateral está rota.

336
00:24:35,966 --> 00:24:38,368
Así que tenemos que llevarla nosotros solos.

337
00:24:38,833 --> 00:24:40,734
Eres joven.

338
00:24:41,066 --> 00:24:42,534
No seas tan débil.

339
00:24:45,000 --> 00:24:46,267
¿Cuándo puedo recibir mi salario?

340
00:24:46,333 --> 00:24:47,200
Ey.

341
00:24:47,700 --> 00:24:49,635
Debes esperar hasta mediados de mes.

342
00:24:49,700 --> 00:24:51,501
Si quieres tu salario adelantado,

343
00:24:52,000 --> 00:24:54,502
sólo 300/o, sólo 2.500.

344
00:24:56,299 --> 00:24:57,134
Ey.

345
00:24:57,633 --> 00:24:59,401
Necesitas dinero urgentemente.

346
00:25:01,200 --> 00:25:02,501
Aléjate de mí primero.

347
00:25:11,700 --> 00:25:13,334
Vamos, ayúdame.

348
00:25:13,966 --> 00:25:14,833
Rápido.

349
00:25:15,833 --> 00:25:17,501
Comer demasiados cacahuetes
Ten cuidado con el pedo.

350
00:25:17,599 --> 00:25:18,534
Como esto.

351
00:25:18,933 --> 00:25:19,867
Auge.

352
00:25:19,966 --> 00:25:21,067
Oye, te tiras un pedo.

353
00:25:21,266 --> 00:25:22,667
¿Cómo es que te tiras un pedo por la boca?

354
00:25:22,966 --> 00:25:23,866
Tu boca huele tan mal.

355
00:25:24,366 --> 00:25:25,333
Oye, ¿me culpas?

356
00:25:25,400 --> 00:25:26,601
Siempre me culpas.

357
00:25:27,400 --> 00:25:28,367
¿Por qué, tío?

358
00:25:29,033 --> 00:25:29,967
Nuevo personal.

359
00:25:30,700 --> 00:25:31,600
Vamos.

360
00:25:32,000 --> 00:25:34,135
Ven aquí. Ven, ven, ven.

361
00:25:34,366 --> 00:25:35,300
Sentarse.

362
00:25:41,599 --> 00:25:43,068
-Ey.
-Ey.

363
00:25:45,799 --> 00:25:47,067
Sentarse. Sentarse.

364
00:25:48,200 --> 00:25:49,401
Sentarse. Sentarse.

365
00:25:49,933 --> 00:25:56,539
Ja, ja, ja.

366
00:25:56,633 --> 00:25:57,333
¿Qué, tío?

367
00:25:57,400 --> 00:25:58,734
¿Qué?

368
00:25:58,966 --> 00:26:00,534
¿Qué dices?

369
00:26:00,933 --> 00:26:02,200
Ey.

370
00:26:02,933 --> 00:26:04,034
Oye, soy mayor.

371
00:26:04,799 --> 00:26:07,135
No me hagas eso.

372
00:26:07,200 --> 00:26:08,334
Dos por favor.

373
00:26:09,333 --> 00:26:12,302
Mira, Tar es muy respetuoso conmigo.

374
00:26:12,466 --> 00:26:13,800
Ja, ja, ja.

375
00:26:13,866 --> 00:26:17,035
Necesitas conocer el tiempo y el espacio.

376
00:26:18,200 --> 00:26:18,967
¿Entender?

377
00:26:19,033 --> 00:26:19,800
Ey.

378
00:26:19,866 --> 00:26:22,001
Oye, soy mayor que tú.
entonces hay que respetarlo.

379
00:26:22,066 --> 00:26:23,834
Vamos, siéntate.

380
00:26:24,166 --> 00:26:26,735
Es una broma. Sentarse.

381
00:26:28,066 --> 00:26:29,300
Esta es una actividad de alegría.

382
00:26:30,166 --> 00:26:30,966
Comamos.

383
00:26:31,033 --> 00:26:32,200
Coge el vaso.

384
00:26:32,466 --> 00:26:34,267
Vaso.

385
00:26:34,799 --> 00:26:36,001
Tar te traerá la bebida.

386
00:26:43,366 --> 00:26:44,533
Hola, tío.

387
00:26:45,366 --> 00:26:46,400
¿Has visto esto?

388
00:26:46,866 --> 00:26:48,400
Facebook en vivo por Cat.

389
00:26:48,599 --> 00:26:49,500
¿Dónde?

390
00:26:49,599 --> 00:26:50,367
Aquí, aquí.

391
00:26:50,466 --> 00:26:52,034
Ella hace la revisión de los productos.
en nuestra tienda.

392
00:26:52,133 --> 00:26:53,634
-Ja ja.
-Aquí. Aquí.

393
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
Ey.

394
00:26:54,933 --> 00:26:57,468
Nunca la había visto así antes, que bien.

395
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
¿Te gusta, gato?

396
00:27:06,966 --> 00:27:08,033
Qué vergüenza.

397
00:27:09,166 --> 00:27:10,033
¿Le has suplicado?

398
00:27:13,933 --> 00:27:15,034
Tar, eres tan débil.

399
00:27:15,133 --> 00:27:16,267
Entonces, díselo a Gift.

400
00:27:16,700 --> 00:27:17,534
Brecha.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,167
Sí.

402
00:27:19,400 --> 00:27:20,834
Brecha. Dígales.

403
00:27:21,033 --> 00:27:24,336
Él te ayudará.

404
00:27:27,066 --> 00:27:28,033
Bueno, te digo...

405
00:27:29,066 --> 00:27:30,300
Oye.

406
00:27:30,933 --> 00:27:32,000
Por favor ayuda.

407
00:27:32,500 --> 00:27:34,068
Por favor ayúdame a complacerla.

408
00:27:34,633 --> 00:27:35,633
Por favor.

409
00:27:36,700 --> 00:27:37,867
Brecha del entrenador.

410
00:27:38,400 --> 00:27:41,336
-Por favor, ayúdame. Ja. Ja.
-Muy fácil.

411
00:27:42,299 --> 00:27:43,334
Hablar bien entonces puede ayudar.

412
00:27:43,700 --> 00:27:44,600
Tu ropa.

413
00:27:44,666 --> 00:27:45,366
Sí.

414
00:27:46,266 --> 00:27:47,667
-¿Tienes algo mejor que esto?
-Ey.

415
00:27:47,733 --> 00:27:48,667
¿Tiene algo mejor que esto?

416
00:27:48,733 --> 00:27:49,834
Este es el mejor mío.

417
00:27:49,933 --> 00:27:50,733
Este es mi mejor traje.

418
00:27:50,833 --> 00:27:51,733
¿Tienes encendedor?

419
00:27:51,933 --> 00:27:52,800
Encendedor.

420
00:27:52,866 --> 00:27:54,200
¿Qué sucedió? Quiero quemarlo.

421
00:27:55,833 --> 00:27:56,967
Es tan malo.

422
00:27:57,666 --> 00:27:59,334
Debes empezar por la ropa.

423
00:27:59,400 --> 00:28:00,801
Debería estar bien, mírame.

424
00:28:00,866 --> 00:28:02,601
Oye, mírame.

425
00:28:02,666 --> 00:28:03,600
Y mira tu cara. ¿Cómo?

426
00:28:03,666 --> 00:28:05,467
-Es suficiente.
-Ey.

427
00:28:12,733 --> 00:28:13,700
Salud.

428
00:28:13,799 --> 00:28:14,867
Ey.

429
00:28:17,700 --> 00:28:18,534
Ey.

430
00:28:18,633 --> 00:28:19,934
Creo que la noche,

431
00:28:20,833 --> 00:28:22,301
cambiar la atmósfera.

432
00:28:24,466 --> 00:28:26,167
Contemos la historia de fantasmas.

433
00:28:26,833 --> 00:28:29,001
Ja, ja, ja.

434
00:28:29,066 --> 00:28:30,033
¿Está bien?

435
00:28:30,266 --> 00:28:31,734
No. Le tengo miedo a los fantasmas.

436
00:28:32,966 --> 00:28:34,067
-Oye, tío.
-¿Qué?

437
00:28:34,299 --> 00:28:35,601
-Lo he hecho. Yo tengo.
-Claro, claro.

438
00:28:35,666 --> 00:28:36,366
Tengo una historia de fantasmas.

439
00:28:36,466 --> 00:28:37,800
Oh. Cuéntanos ahora.

440
00:28:39,000 --> 00:28:40,167
-Esperar.
-Sí.

441
00:28:40,266 --> 00:28:42,601
Digamos que este es el programa The Shock.

442
00:28:42,666 --> 00:28:43,700
Está bien.

443
00:28:43,799 --> 00:28:45,735
Ok, déjame ser
el presentador del programa ''Pong The Shock''.

444
00:28:45,833 --> 00:28:47,367
Supongamos.

445
00:28:50,666 --> 00:28:51,633
Esto es...

446
00:28:52,500 --> 00:28:54,301
-la verdadera experiencia.
-Sí.

447
00:28:55,000 --> 00:28:56,735
Hace tiempo.

448
00:28:57,700 --> 00:28:59,635
-Hace 3 o 4 años.
-Ummm.

449
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Eso es todo.

450
00:29:01,066 --> 00:29:02,367
Qué espeluznante.

451
00:29:02,466 --> 00:29:03,700
Sacude tu cabello.

452
00:29:03,799 --> 00:29:05,067
Qué espeluznante.

453
00:29:06,200 --> 00:29:07,301
En ese tiempo.

454
00:29:07,366 --> 00:29:08,700
Viví en el interior del país.

455
00:29:08,799 --> 00:29:09,634
Ah.

456
00:29:10,533 --> 00:29:11,367
Ah.

457
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
Me quedé con mi mejor amigo.

458
00:29:13,400 --> 00:29:14,300
Sí.

459
00:29:14,966 --> 00:29:15,866
Desde, desde, desde.

460
00:29:15,966 --> 00:29:16,633
lrom.

461
00:29:16,700 --> 00:29:18,001
Eres de Irom.

462
00:29:19,033 --> 00:29:20,667
Empiece así. Bebiendo así.

463
00:29:21,033 --> 00:29:22,200
Es parecido.

464
00:29:22,500 --> 00:29:23,601
Una vez que nos sentamos.

465
00:29:23,666 --> 00:29:25,034
Cuando nos emborrachamos.

466
00:29:25,200 --> 00:29:26,834
En mi pueblo.

467
00:29:27,733 --> 00:29:29,167
Había algo como

468
00:29:29,333 --> 00:29:30,534
casa embrujada.

469
00:29:30,633 --> 00:29:31,467
Es como.

470
00:29:31,533 --> 00:29:32,834
Se creía que había un fantasma.

471
00:29:32,933 --> 00:29:33,867
Ur.

472
00:29:33,966 --> 00:29:35,033
Los aldeanos de allí.

473
00:29:35,133 --> 00:29:36,334
Vieron esa casa.

474
00:29:36,500 --> 00:29:37,200
Es como.

475
00:29:37,299 --> 00:29:39,068
El fantasma, una anciana.

476
00:29:39,500 --> 00:29:41,368
Todos vieron eso.

477
00:29:41,466 --> 00:29:42,466
Sí.

478
00:29:42,700 --> 00:29:44,501
Después de beber.

479
00:29:45,066 --> 00:29:46,300
Y emborracharse.

480
00:29:47,299 --> 00:29:48,200
Estaban furiosos.

481
00:29:48,299 --> 00:29:48,933
Y luego.

482
00:29:49,000 --> 00:29:49,867
Cuando te pones furioso.

483
00:29:50,700 --> 00:29:51,634
Nos desafían.

484
00:29:51,700 --> 00:29:52,500
Éramos amigos.

485
00:29:52,599 --> 00:29:54,134
l y Irom. Nos desafiamos unos a otros.

486
00:29:54,200 --> 00:29:55,167
Ey.

487
00:29:55,633 --> 00:29:56,500
lrom.

488
00:29:57,166 --> 00:29:58,800
¿Te atreves a desafiar al fantasma?

489
00:29:59,066 --> 00:30:00,200
Oh, señor Tar.

490
00:30:00,366 --> 00:30:02,167
Te atreves a desafiar al fantasma.

491
00:30:02,466 --> 00:30:03,466
Tu voz es bastante similar a la del anfitrión.

492
00:30:03,533 --> 00:30:04,634
Ja ja.

493
00:30:04,700 --> 00:30:06,735
-Tu voz es como Pong The Shock.
-Lo he oído antes.

494
00:30:08,733 --> 00:30:09,633
Y luego,

495
00:30:10,366 --> 00:30:11,266
Irom dijo eso.

496
00:30:11,333 --> 00:30:13,501
¿Cómo es posible que no te atrevas?

497
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
lrom. Desde.

498
00:30:15,700 --> 00:30:16,734
-Salir.
-Sí.

499
00:30:16,833 --> 00:30:17,967
Montar en motocicleta.

500
00:30:18,033 --> 00:30:19,667
Vayan y sigan juntos.

501
00:30:19,833 --> 00:30:21,067
Ve a ese lugar.

502
00:30:21,833 --> 00:30:22,800
Métete en la calle pequeña.

503
00:30:22,866 --> 00:30:23,800
Oh, dijeron que sí.

504
00:30:23,866 --> 00:30:24,733
Casa fantasma.

505
00:30:25,599 --> 00:30:26,701
Luego entramos

506
00:30:26,866 --> 00:30:28,067
la casa.

507
00:30:29,133 --> 00:30:30,701
Atmósfera solitaria.

508
00:30:31,033 --> 00:30:32,534
Había algunas casas.

509
00:30:32,633 --> 00:30:33,600
Tan aterrador.

510
00:30:34,533 --> 00:30:35,634
Parece.

511
00:30:36,366 --> 00:30:37,366
Yo vi eso. Yo vi eso.

512
00:30:38,166 --> 00:30:39,166
¿Y qué pasa con la casa fantasma?

513
00:30:39,933 --> 00:30:40,733
Después de terminar.

514
00:30:40,833 --> 00:30:41,700
Entonces.

515
00:30:42,266 --> 00:30:43,266
Ja, ja.

516
00:30:43,599 --> 00:30:44,667
Me gustaría escuchar.

517
00:30:44,733 --> 00:30:45,834
Entonces desafío a Irom.

518
00:30:46,833 --> 00:30:47,500
Ey.

519
00:30:47,599 --> 00:30:48,400
lrom.

520
00:30:49,366 --> 00:30:50,500
¿Te atreves a desafiar?

521
00:30:50,866 --> 00:30:52,267
¿Te atreves a desafiar al fantasma?

522
00:30:52,666 --> 00:30:53,733
Qué espeluznante.

523
00:30:53,866 --> 00:30:54,600
—Preguntó Irom.

524
00:30:54,666 --> 00:30:55,833
¿Cómo?

525
00:30:55,933 --> 00:30:57,267
Dime, Tar.

526
00:30:57,333 --> 00:30:58,267
Le dije.

527
00:30:58,333 --> 00:30:59,801
Tú. Atrévete a caminar.

528
00:31:00,200 --> 00:31:02,402
¿Has orinado en la puerta?

529
00:31:02,500 --> 00:31:03,634
Ah, alquitrán.

530
00:31:03,933 --> 00:31:05,034
Eres tan valiente.

531
00:31:05,299 --> 00:31:06,067
lt.

532
00:31:06,166 --> 00:31:07,867
Porque se emborracharon.

533
00:31:07,966 --> 00:31:09,067
Somos amigos.

534
00:31:09,166 --> 00:31:09,833
¿Y qué hizo?

535
00:31:09,933 --> 00:31:11,668
Son adolescentes.

536
00:31:12,733 --> 00:31:13,500
lrom.

537
00:31:13,599 --> 00:31:14,867
Irom quería tocar.

538
00:31:15,666 --> 00:31:17,267
-Oh, él.
-lrom dijo eso.

539
00:31:17,333 --> 00:31:18,634
Espérame y mírame.

540
00:31:19,000 --> 00:31:20,167
Desde caminó hacia.

541
00:31:20,266 --> 00:31:21,967
Entró por la puerta principal.

542
00:31:22,033 --> 00:31:23,000
Entonces.

543
00:31:23,299 --> 00:31:24,734
Le pregunté si estaba seguro de eso.

544
00:31:25,299 --> 00:31:25,933
yo...

545
00:31:26,133 --> 00:31:27,667
-Acabo de provocarlo.
-Y.

546
00:31:27,733 --> 00:31:28,667
Irom fue lo suficientemente valiente.

547
00:31:28,733 --> 00:31:30,334
Por un momento. Él...

548
00:31:31,033 --> 00:31:32,134
se quitó los pantalones.

549
00:31:33,066 --> 00:31:35,001
y orinar en la puerta.

550
00:31:35,066 --> 00:31:36,534
Ay. Señor Tar, por favor.

551
00:31:36,633 --> 00:31:38,201
Estoy tan emocionado y tan espeluznante.

552
00:31:38,866 --> 00:31:40,534
-Tu voz es parecida.
-Ja ja.

553
00:31:41,933 --> 00:31:43,401
Orinar ahí.

554
00:31:43,500 --> 00:31:44,334
Cuando orina.

555
00:31:44,400 --> 00:31:45,667
Por un momento. Sólo eso.

556
00:31:45,733 --> 00:31:47,067
Sopló el viento.

557
00:31:47,266 --> 00:31:48,667
De qué manera nunca se supo.

558
00:31:49,733 --> 00:31:50,667
Por un momento.

559
00:31:50,866 --> 00:31:52,701
La voz. Luego hubo un sonido fuerte.

560
00:31:52,799 --> 00:31:53,734
-Explosión,
-¡Ay!

561
00:31:54,866 --> 00:31:56,267
¿Estás asustado?

562
00:31:56,933 --> 00:31:57,733
Sonido de ventana.

563
00:31:57,833 --> 00:31:59,301
El sonido de la ventana era muy fuerte.

564
00:32:00,166 --> 00:32:01,367
Desde el segundo piso

565
00:32:01,700 --> 00:32:02,967
de esa casa. Abre en voz alta.

566
00:32:03,366 --> 00:32:05,000
Yo y Irom echaron un vistazo.

567
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
en la ventana.

568
00:32:08,500 --> 00:32:09,400
Entonces vimos.

569
00:32:09,500 --> 00:32:10,367
Entonces

570
00:32:10,633 --> 00:32:11,333
la dama

571
00:32:11,400 --> 00:32:12,134
viejo, viejo.

572
00:32:12,200 --> 00:32:13,167
Pelo blanco.

573
00:32:13,666 --> 00:32:14,366
Ella se quedó como...

574
00:32:14,466 --> 00:32:15,166
Sus ojos.

575
00:32:15,266 --> 00:32:15,933
Urr.

576
00:32:16,000 --> 00:32:16,533
Muy enojado.

577
00:32:16,633 --> 00:32:18,835
Sus ojos estaban muy enojados.

578
00:32:19,166 --> 00:32:19,933
realmente enojado.

579
00:32:20,200 --> 00:32:21,301
Su cara era así.

580
00:32:21,799 --> 00:32:23,168
Y luego ella señaló

581
00:32:23,266 --> 00:32:24,467
hacia Irom.

582
00:32:27,133 --> 00:32:29,468
Quieres desafiarme.

583
00:32:33,400 --> 00:32:36,069
Quieres desafiarme, ¿verdad?

584
00:32:37,066 --> 00:32:38,967
Si quieres,

585
00:32:39,833 --> 00:32:41,501
La casa embrujada estaba en la puerta de al lado.

586
00:32:41,599 --> 00:32:42,934
-Ja ja.
-Esta es mi casa.

587
00:32:43,333 --> 00:32:44,300
Esta es la casa humana.

588
00:32:44,366 --> 00:32:45,333
Y estoy durmiendo.

589
00:32:45,733 --> 00:32:48,268
Ve a buscar agua para lavar tu orina.

590
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
Era la casa equivocada.

591
00:32:50,000 --> 00:32:51,034
Oh, casa equivocada.

592
00:32:52,166 --> 00:32:53,534
Tar, ¿qué estás haciendo?

593
00:32:54,066 --> 00:32:55,834
-Estás muy sucia.
-Como usted.

594
00:32:55,933 --> 00:32:57,634
Estaba oscuro. En cada casa.

595
00:32:57,700 --> 00:32:58,734
¿Quién sabía...?

596
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
qué casa era la casa fantasma.

597
00:32:59,933 --> 00:33:01,134
-Te equivocaste de casa.
-Urr.

598
00:33:01,200 --> 00:33:03,635
Oh. Eres tan malo.

599
00:33:03,700 --> 00:33:05,201
Luego lavamos nuestra orina.

600
00:33:05,666 --> 00:33:08,201
Intenté concentrarme en tu historia.

601
00:33:08,933 --> 00:33:10,134
Pensé que realmente viste un fantasma.

602
00:33:10,200 --> 00:33:11,534
Si tienes fantasma, no temas.

603
00:33:11,966 --> 00:33:13,133
Mi padre tiene hechizo.

604
00:33:13,200 --> 00:33:13,733
¿En realidad?

605
00:33:13,833 --> 00:33:14,833
En ese momento,

606
00:33:15,166 --> 00:33:16,267
Hermana, hermana.

607
00:33:16,333 --> 00:33:17,667
El fantasma la obsesionaba.

608
00:33:17,866 --> 00:33:19,634
Mi padre. Bajé de la casa.

609
00:33:19,700 --> 00:33:21,201
Y ordenó, oye.

610
00:33:21,933 --> 00:33:23,634
El fantasma te obsesionó,
Lo expulsaré.

611
00:33:24,200 --> 00:33:26,735
Compra 2 botellas de whisky blanco.

612
00:33:27,700 --> 00:33:28,400
cuando el chico

613
00:33:28,500 --> 00:33:30,068
Compré el whisky blanco.

614
00:33:30,500 --> 00:33:31,334
padre

615
00:33:31,400 --> 00:33:32,367
botella de whisky blanca abierta

616
00:33:33,333 --> 00:33:34,701
bebió

617
00:33:34,933 --> 00:33:36,634
toda la primera botella.

618
00:33:37,299 --> 00:33:38,334
Luego la segunda botella.

619
00:33:38,799 --> 00:33:40,668
Bebí todo. Ug, ug, ug...

620
00:33:41,333 --> 00:33:42,801
Luego deja la segunda botella.

621
00:33:42,866 --> 00:33:43,666
Y luego junte las manos.

622
00:33:43,733 --> 00:33:45,401
Durante 5 minutos,

623
00:33:45,500 --> 00:33:46,601
el fantasma se había ido.

624
00:33:46,933 --> 00:33:48,401
Padre se emborrachó

625
00:33:48,500 --> 00:33:49,634
y jugando con su orina.

626
00:33:49,700 --> 00:33:50,534
Eres...

627
00:33:51,299 --> 00:33:52,067
Ah.

628
00:33:52,166 --> 00:33:53,000
Eres tan malo.

629
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
Cómo culparte.

630
00:33:54,266 --> 00:33:55,700
Bebiendo dos botellas de whisky blanco.

631
00:33:56,266 --> 00:33:57,400
¿Cómo es que no te emborraches?

632
00:33:57,966 --> 00:33:59,300
Eres una mierda.

633
00:33:59,533 --> 00:34:01,735
Los fantasmas tuvieron que lavar el pis de mi padre.

634
00:34:21,966 --> 00:34:24,001
Con nuestro cortesía.

635
00:34:25,466 --> 00:34:27,301
Oh. Paddd.

636
00:34:27,966 --> 00:34:29,033
Es amor verdadero.

637
00:34:29,599 --> 00:34:30,600
Gracias.

638
00:34:31,199 --> 00:34:32,401
Muchas gracias.

639
00:34:39,599 --> 00:34:41,635
creo...

640
00:34:41,699 --> 00:34:43,268
Puede que te guste.

641
00:35:16,466 --> 00:35:17,400
¿Qué?

642
00:35:17,599 --> 00:35:19,034
No obstruyas el camino del cliente.

643
00:35:20,133 --> 00:35:21,067
Esta noche,

644
00:35:21,466 --> 00:35:22,733
¿Estás libre?

645
00:35:23,000 --> 00:35:23,967
No, no lo soy.

646
00:35:25,133 --> 00:35:26,367
Tengo que volver a lavar mi ropa.

647
00:35:28,199 --> 00:35:29,067
¿En realidad?

648
00:35:33,466 --> 00:35:34,333
Oh.

649
00:35:34,800 --> 00:35:35,634
¿Qué?

650
00:35:36,000 --> 00:35:37,267
Puedo lavarme más tarde.

651
00:35:45,500 --> 00:35:46,968
¿Ir a ver películas juntos?

652
00:35:48,000 --> 00:35:49,167
Soy libre.

653
00:35:50,966 --> 00:35:52,067
Reunirse.

654
00:36:46,000 --> 00:36:46,967
Usted está loco.

655
00:36:58,533 --> 00:36:59,367
Tú.

656
00:37:00,266 --> 00:37:01,500
Ven a refugiarte frente a la tienda.

657
00:37:36,633 --> 00:37:37,467
Ey.

658
00:37:38,033 --> 00:37:39,667
No te dije que vinieras a la tienda.

659
00:38:07,699 --> 00:38:08,734
¿Qué estás buscando?

660
00:38:14,800 --> 00:38:15,834
Si no compras nada,

661
00:38:15,933 --> 00:38:16,967
salir.

662
00:38:17,033 --> 00:38:17,967
Mira, está mojado.

663
00:38:33,266 --> 00:38:35,735
No deberías llamarla.

664
00:41:17,633 --> 00:41:18,467
Oye.

665
00:41:33,866 --> 00:41:35,267
¿Eres fantasma?

666
00:41:40,866 --> 00:41:42,167
¿Qué me estás haciendo?

667
00:41:42,266 --> 00:41:43,200
Eres un chico malo.

668
00:41:43,300 --> 00:41:44,734
Esperar. No es así.

669
00:41:46,666 --> 00:41:48,200
¿Por qué no puedo recordar nada?

670
00:41:50,800 --> 00:41:52,334
¿Me drogaste?

671
00:41:56,266 --> 00:41:57,667
¿Estás loco?

672
00:42:00,533 --> 00:42:01,700
¿Dónde están mis gafas?

673
00:42:06,266 --> 00:42:07,734
Puedo ver claramente.

674
00:42:15,599 --> 00:42:16,400
Por favor,

675
00:42:17,000 --> 00:42:18,034
salir.

676
00:42:24,633 --> 00:42:26,534
Tu miras,

677
00:42:27,466 --> 00:42:29,301
no tan mal.

678
00:42:37,066 --> 00:42:38,200
Por favor

679
00:42:38,533 --> 00:42:39,500
salir.

680
00:42:41,866 --> 00:42:43,133
Ey.

681
00:42:49,733 --> 00:42:51,267
Puedo hacer cualquier cosa como esto.

682
00:42:52,666 --> 00:42:53,633
Ey.

683
00:42:53,933 --> 00:42:54,700
¿Tienes miedo?

684
00:42:54,800 --> 00:42:57,002
Ey.

685
00:43:09,933 --> 00:43:10,533
Sí.

686
00:43:10,633 --> 00:43:11,333
Por favor

687
00:43:11,400 --> 00:43:12,267
ayúdame.

688
00:43:14,000 --> 00:43:15,034
Hay un fantasma en mi habitación.

689
00:43:15,133 --> 00:43:15,933
Fantasma.

690
00:43:16,000 --> 00:43:17,134
¿Qué?

691
00:43:17,300 --> 00:43:20,002
¿Cómo es que los fantasmas salen durante el día?

692
00:43:20,933 --> 00:43:21,800
No.

693
00:43:22,033 --> 00:43:23,067
Es un fantasma.

694
00:43:23,366 --> 00:43:24,600
Por favor, ayúdame.

695
00:43:24,666 --> 00:43:26,667
-Está bien, cálmate.
-Por favor, ayúdame.

696
00:43:26,733 --> 00:43:28,067
Echaré un vistazo. Por favor cálmate.

697
00:43:28,333 --> 00:43:29,400
Cálmate primero.

698
00:43:35,699 --> 00:43:36,734
¿Dónde está el fantasma?

699
00:43:37,533 --> 00:43:39,534
Oye, chico.

700
00:43:40,366 --> 00:43:41,533
¿Usas drogas?

701
00:43:42,533 --> 00:43:43,800
Luciendo tan bien.

702
00:43:44,866 --> 00:43:45,800
Ve a dormir.

703
00:43:47,000 --> 00:43:48,034
Esperar.

704
00:43:48,133 --> 00:43:49,834
¿Cómo es que sale el fantasma?
durante el día.

705
00:43:49,933 --> 00:43:51,501
Esperar. Es un verdadero fantasma.

706
00:44:57,133 --> 00:44:58,067
Coge el teléfono.

707
00:44:58,366 --> 00:44:59,266
Ey.

708
00:45:00,633 --> 00:45:01,467
Aquí.

709
00:45:01,866 --> 00:45:02,866
¿Qué sucedió?

710
00:45:04,266 --> 00:45:05,800
¿Por qué no coges el teléfono?

711
00:45:06,466 --> 00:45:08,267
Llama tantas veces.

712
00:45:11,266 --> 00:45:12,333
No quiero ir.

713
00:45:13,333 --> 00:45:15,735
Sin dinero.

714
00:45:18,500 --> 00:45:20,468
Hay un trabajo pero no lo harás.

715
00:45:23,199 --> 00:45:24,367
No me molestes.

716
00:45:28,800 --> 00:45:30,134
¿Te molesta?

717
00:45:32,833 --> 00:45:33,800
Ey.

718
00:45:34,199 --> 00:45:35,801
Ir. Ir.

719
00:45:46,833 --> 00:45:47,934
Creo.

720
00:45:48,333 --> 00:45:50,034
deberías ir al templo
para deshacerte de tu mala suerte.

721
00:45:50,500 --> 00:45:52,501
¿Estás atormentado tanto de día como de noche?

722
00:45:52,800 --> 00:45:55,402
¿Cómo es que tienes tan mala suerte?

723
00:45:56,500 --> 00:45:58,602
Es más difícil que ganar.
primer premio de lotería.

724
00:46:00,033 --> 00:46:00,967
Vamos.

725
00:46:01,033 --> 00:46:02,134
Por favor tráelo al templo.

726
00:46:02,199 --> 00:46:03,200
Cualquier templo.

727
00:46:03,400 --> 00:46:04,367
Entonces ve a.

728
00:46:07,500 --> 00:46:08,334
Es un fantasma.

729
00:46:09,000 --> 00:46:10,034
¿Fantasma? ¿Qué fantasma?

730
00:46:10,133 --> 00:46:11,000
Aquí.

731
00:46:11,066 --> 00:46:12,500
No he visto ninguno.

732
00:46:12,599 --> 00:46:13,467
Es real.

733
00:46:13,533 --> 00:46:15,201
Que real. No.

734
00:46:15,300 --> 00:46:16,334
Me tengo que ir.

735
00:46:16,400 --> 00:46:17,701
¿Adónde vas?

736
00:46:17,800 --> 00:46:19,301
De regreso a mi casa.

737
00:46:19,500 --> 00:46:21,268
¿Estás loco?

738
00:46:21,333 --> 00:46:22,167
Hermano.

739
00:46:22,599 --> 00:46:23,400
Ey.

740
00:46:26,466 --> 00:46:27,300
Tú.

741
00:46:27,366 --> 00:46:28,200
¿Qué sucedió?

742
00:46:28,300 --> 00:46:29,601
No hice nada.

743
00:46:30,599 --> 00:46:31,300
¿Cómo?

744
00:46:31,366 --> 00:46:32,400
me persigues.

745
00:46:34,500 --> 00:46:35,534
No.

746
00:46:35,733 --> 00:46:36,934
No te he perseguido.

747
00:46:41,699 --> 00:46:43,034
Si voy a perseguirte,

748
00:46:56,800 --> 00:46:57,867
¿Tienes miedo?

749
00:47:05,133 --> 00:47:06,167
Vienes sin señal.

750
00:47:06,933 --> 00:47:08,034
Voy a tener insuficiencia cardiaca.

751
00:47:10,133 --> 00:47:11,000
Qué tipo como tú eres.

752
00:47:11,066 --> 00:47:11,966
Tan débil.

753
00:47:12,533 --> 00:47:13,800
Porque eres un fantasma.

754
00:47:16,266 --> 00:47:17,133
Escapar.

755
00:47:19,033 --> 00:47:20,067
Ve a donde sea.

756
00:47:20,166 --> 00:47:20,833
Por favor.

757
00:47:20,933 --> 00:47:21,967
No me molestes.

758
00:47:22,599 --> 00:47:23,667
¿No te acuerdas?

759
00:47:24,599 --> 00:47:26,001
que me pediste que muriera.

760
00:47:27,800 --> 00:47:29,134
Entonces morí.

761
00:47:29,400 --> 00:47:30,601
¿A dónde quieres que vaya?

762
00:47:35,633 --> 00:47:36,867
Aquí hay silencio.

763
00:47:37,833 --> 00:47:39,401
Te ayudo a vigilar la tienda.

764
00:47:39,699 --> 00:47:40,600
Oh.

765
00:47:41,966 --> 00:47:42,800
Y luego.

766
00:47:43,599 --> 00:47:45,368
¿Por qué no vas al renacimiento?

767
00:47:45,633 --> 00:47:46,467
No.

768
00:47:46,933 --> 00:47:48,601
Te perseguiré,

769
00:47:48,666 --> 00:47:50,067
hasta que estés loco.

770
00:47:50,166 --> 00:47:51,133
Debería irme.

771
00:48:20,199 --> 00:48:22,001
Ey. Descansar.

772
00:48:22,333 --> 00:48:23,500
Te ves tan pálida.

773
00:48:23,599 --> 00:48:24,867
¿Te obsesionas con los fantasmas?

774
00:48:25,933 --> 00:48:26,733
¿En realidad?

775
00:48:27,633 --> 00:48:28,667
No siento eso.

776
00:48:29,966 --> 00:48:31,033
¿Mi cara se ve tan enferma?

777
00:48:31,699 --> 00:48:32,867
No precisamente.

778
00:48:32,966 --> 00:48:34,334
Pero está muy pálido.

779
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
¿Cómo es que se vuelve así?

780
00:48:37,599 --> 00:48:38,400
Oh.

781
00:48:42,300 --> 00:48:44,502
Hay algo malo aquí.

782
00:48:46,699 --> 00:48:47,667
¿Cómo sabes eso?

783
00:48:47,733 --> 00:48:49,601
Aquí, aquí. Lo encontró hace unos días.

784
00:48:49,966 --> 00:48:50,866
Ey.

785
00:48:51,199 --> 00:48:52,034
Sí.

786
00:48:53,166 --> 00:48:54,600
es mujer fantasma

787
00:48:56,000 --> 00:48:57,201
en esta tienda.

788
00:48:58,800 --> 00:48:59,634
¿Qué?

789
00:48:59,699 --> 00:49:00,934
Tienes que manejar eso.

790
00:49:01,466 --> 00:49:02,733
Es el espíritu de alguien que murió de muerte violenta.

791
00:49:02,833 --> 00:49:04,467
No saben que están muertos.

792
00:49:06,599 --> 00:49:07,667
Entonces, sus espíritus

793
00:49:07,733 --> 00:49:09,034
viajar alrededor.

794
00:49:09,133 --> 00:49:10,601
en el cuerpo místico original.

795
00:49:11,199 --> 00:49:12,834
Pero. Sólo unos días.

796
00:49:13,833 --> 00:49:14,667
Entonces,

797
00:49:14,733 --> 00:49:15,934
Se deteriorará.

798
00:49:16,333 --> 00:49:18,802
Y conviértete en el espíritu
que permanecerá en el área abierta.

799
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Entonces la mente se obsesionó.

800
00:49:21,199 --> 00:49:22,367
Como esta tienda.

801
00:49:22,699 --> 00:49:24,368
Está obsesionado aquí.

802
00:49:26,166 --> 00:49:27,467
Si dejamos que esto suceda durante tanto tiempo,

803
00:49:27,966 --> 00:49:29,834
tus ventas serán menores.

804
00:49:30,199 --> 00:49:31,534
Se convierte en un lugar misterioso.

805
00:49:32,333 --> 00:49:33,033
Finalizar.

806
00:49:33,133 --> 00:49:35,935
Dejas que otros continúen con tu tienda.

807
00:49:36,266 --> 00:49:37,467
También sufren pérdidas.

808
00:49:40,466 --> 00:49:41,700
Oye, hermano.

809
00:49:44,000 --> 00:49:46,836
Puede que estés obsesionado con ellos.

810
00:49:47,466 --> 00:49:48,400
Eso es todo.

811
00:49:48,500 --> 00:49:49,334
Eso es todo.

812
00:49:49,400 --> 00:49:49,933
Sí.

813
00:49:50,000 --> 00:49:50,834
Es verdad, tío.

814
00:49:51,699 --> 00:49:52,934
¿Moriré?

815
00:49:53,000 --> 00:49:54,167
No.

816
00:49:54,366 --> 00:49:56,034
Pero debes tener cuidado.

817
00:49:56,400 --> 00:49:57,801
Es como un misterio.

818
00:49:58,199 --> 00:49:59,668
Primero, no es mucho.

819
00:49:59,933 --> 00:50:01,067
Pero cuando pasa el tiempo,

820
00:50:01,366 --> 00:50:02,800
Tu salud será

821
00:50:02,866 --> 00:50:03,866
peor.

822
00:50:04,133 --> 00:50:06,668
Absorberán tu poder vital.

823
00:50:07,866 --> 00:50:08,700
Tío.

824
00:50:09,599 --> 00:50:10,734
Por favor, ayúdame.

825
00:50:12,066 --> 00:50:14,001
Ella me sigue a mi casa.
Por favor, ayúdame.

826
00:50:14,066 --> 00:50:15,534
Ey.

827
00:50:16,033 --> 00:50:17,200
Esta cosa,

828
00:50:17,699 --> 00:50:20,002
debería haber una tarifa.

829
00:50:20,466 --> 00:50:23,068
No podemos hacerlo cuando quieras.

830
00:50:24,333 --> 00:50:25,467
¿Cuánto cuesta?

831
00:50:26,366 --> 00:50:28,034
No tengo dinero.

832
00:50:28,400 --> 00:50:30,702
Pero no quiero que ella me quite la vida.

833
00:50:31,533 --> 00:50:32,667
Por favor, ayúdame.

834
00:50:34,266 --> 00:50:35,367
No tengo dinero.

835
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
¿Cuánto cuesta?

836
00:50:44,033 --> 00:50:45,934
Vienes aquí para ganar más dinero.

837
00:50:46,733 --> 00:50:48,167
Pero en realidad,

838
00:50:49,199 --> 00:50:50,668
Estás estudiando en la universidad.

839
00:51:03,333 --> 00:51:06,069
Dame la tarjeta.

840
00:51:08,933 --> 00:51:10,034
Te lo devolveré.

841
00:51:11,133 --> 00:51:12,801
Pero tienes que decirme qué estudias.

842
00:51:17,300 --> 00:51:18,300
Hola.

843
00:51:18,833 --> 00:51:19,667
Sí.

844
00:51:20,533 --> 00:51:21,867
Dos mil está bien.

845
00:51:22,500 --> 00:51:23,734
Gracias.

846
00:51:25,066 --> 00:51:26,300
Transfiérelo a mí.

847
00:51:26,633 --> 00:51:27,867
Te daré mi número de cuenta.

848
00:51:28,400 --> 00:51:29,267
De acuerdo.

849
00:51:29,333 --> 00:51:30,167
Volveré contigo pronto.

850
00:51:46,800 --> 00:51:47,934
260 baht.

851
00:52:07,966 --> 00:52:08,966
Gracias.

852
00:52:13,000 --> 00:52:13,867
Hola.

853
00:52:18,800 --> 00:52:19,934
Bien. Bien.

854
00:52:21,366 --> 00:52:22,467
Tengo algo.

855
00:52:22,800 --> 00:52:23,634
Vamos.

856
00:52:26,466 --> 00:52:27,834
No te tomo el pelo.

857
00:52:28,333 --> 00:52:29,300
Vamos.

858
00:52:44,666 --> 00:52:45,833
Véndelos.

859
00:52:47,666 --> 00:52:48,733
¿Cuánto recibiré?

860
00:52:50,333 --> 00:52:51,200
No lo sé.

861
00:52:52,366 --> 00:52:53,366
Pero intentémoslo.

862
00:52:56,500 --> 00:52:57,667
¿Dónde lo consigues?

863
00:52:59,833 --> 00:53:00,967
Por aquí.

864
00:53:03,066 --> 00:53:04,634
¿Cuánto se puede vender esto?

865
00:53:12,599 --> 00:53:14,535
¿No me digas qué estudias?

866
00:53:17,800 --> 00:53:18,834
No es necesario.

867
00:53:20,933 --> 00:53:22,634
Me gustaría estudiar en la universidad.

868
00:53:24,733 --> 00:53:25,934
Pero tengo que cuidar la tienda.

869
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Entonces no tengo tiempo.

870
00:53:28,966 --> 00:53:30,133
Cuando muera,

871
00:53:33,133 --> 00:53:34,634
No me siento bien.

872
00:53:41,300 --> 00:53:43,368
No sé qué hacer.

873
00:53:47,366 --> 00:53:49,134
Irse.

874
00:53:58,866 --> 00:54:00,067
Quiero decir.

875
00:54:01,066 --> 00:54:02,333
¿Por qué no te vas a casa?

876
00:54:04,366 --> 00:54:05,667
Yo fui.

877
00:54:10,633 --> 00:54:12,301
Pero no puedo entrar.

878
00:54:14,966 --> 00:54:16,400
Ni siquiera lo sé.

879
00:54:18,199 --> 00:54:20,035
¿Cómo es que tengo que estar aquí?

880
00:54:23,199 --> 00:54:25,001
¿Por qué tengo que decirte una mentira?

881
00:54:28,933 --> 00:54:30,601
Deberías recordar eso

882
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
¿Por qué estás muerto?

883
00:54:46,066 --> 00:54:47,200
¿Qué recuerdas?

884
00:55:11,500 --> 00:55:14,836
¿Qué estás haciendo?

885
00:55:18,599 --> 00:55:20,468
Lo siento, no pude pagar tan rápido.

886
00:55:20,533 --> 00:55:21,500
No importa.

887
00:55:22,000 --> 00:55:22,967
Te pagaré pronto.

888
00:55:23,166 --> 00:55:25,201
No fuiste a la escuela, me decepcioné.

889
00:55:25,300 --> 00:55:26,934
Reviso mi cuenta.

890
00:55:27,000 --> 00:55:29,369
Alguien me transfiere.

891
00:55:31,833 --> 00:55:39,340
(Grupo de compañeros de universidad)

892
00:55:39,733 --> 00:55:42,135
No fui a la escuela, ¿está mal?

893
00:55:42,333 --> 00:55:44,468
¡De vuelta al trabajo!

894
00:55:59,533 --> 00:56:01,268
¿Dónde están?

895
00:56:02,599 --> 00:56:03,634
¿Estás cansado?

896
00:56:03,833 --> 00:56:04,967
Superestrella coreana.

897
00:56:05,033 --> 00:56:05,933
¿Qué coreano?

898
00:56:06,000 --> 00:56:07,534
¿Justin?

899
00:56:07,966 --> 00:56:09,400
Él es.

900
00:56:09,500 --> 00:56:11,134
Kong tú.

901
00:56:11,599 --> 00:56:12,867
¿Qué Kong Yu?

902
00:56:13,833 --> 00:56:14,800
¿Qué es eso?

903
00:56:14,866 --> 00:56:15,967
Brecha del entrenador.

904
00:56:16,266 --> 00:56:17,600
Tengo algo que decirte.

905
00:56:18,133 --> 00:56:20,702
Cuando conduzco hasta aquí.

906
00:56:21,000 --> 00:56:21,734
yo...

907
00:56:21,833 --> 00:56:23,134
Vi algo extraño.

908
00:56:24,699 --> 00:56:25,867
¿Qué te encuentras?

909
00:56:26,166 --> 00:56:27,333
Ur.

910
00:56:27,400 --> 00:56:29,201
Conduzco como siempre.

911
00:56:29,366 --> 00:56:30,967
Y el lado es muy oscuro.

912
00:56:31,300 --> 00:56:32,968
vi

913
00:56:33,033 --> 00:56:34,067
una chica

914
00:56:34,300 --> 00:56:35,701
vistiendo un vestido blanco

915
00:56:36,500 --> 00:56:37,968
con pelo largo.

916
00:56:38,699 --> 00:56:39,834
Sólo unos segundos.

917
00:56:39,933 --> 00:56:40,833
porque

918
00:56:41,033 --> 00:56:42,067
Cuando vuelvo a mirar de nuevo,

919
00:56:42,533 --> 00:56:43,700
Ya no puedo verla.

920
00:56:43,866 --> 00:56:44,700
Oh.

921
00:56:44,800 --> 00:56:45,700
Qué miedo.

922
00:56:45,800 --> 00:56:46,734
Mmm.

923
00:56:47,133 --> 00:56:48,167
Tus ojos.

924
00:56:48,500 --> 00:56:50,034
Puede ver.

925
00:56:50,733 --> 00:56:52,334
la chica que llevaba botellas.

926
00:56:52,833 --> 00:56:54,267
como llevar botellas

927
00:56:54,366 --> 00:56:56,000
y cuando enciendes la luz.

928
00:56:56,733 --> 00:56:58,067
dejar caer las botellas y

929
00:56:58,500 --> 00:57:01,703
Es inquietante.

930
00:57:07,966 --> 00:57:08,800
Y.

931
00:57:09,699 --> 00:57:10,667
dijiste eso

932
00:57:10,733 --> 00:57:14,269
Vas a la peluquería.

933
00:57:14,733 --> 00:57:15,600
Mmm.

934
00:57:16,500 --> 00:57:18,068
Ahora está cerrado.

935
00:57:18,266 --> 00:57:20,001
Te espero aquí.

936
00:57:20,666 --> 00:57:21,733
Está bien.

937
00:57:21,966 --> 00:57:23,200
Sólo un momento.

938
00:57:25,599 --> 00:57:26,634
Ve a buscar las cosas.

939
00:57:26,699 --> 00:57:27,867
Voy a tomar un café.

940
00:57:28,666 --> 00:57:29,666
Lucha.

941
00:57:41,966 --> 00:57:42,800
Finalizar.

942
00:57:46,266 --> 00:57:47,133
Brecha del entrenador.

943
00:57:49,066 --> 00:57:50,801
Me iré ahora.

944
00:57:51,599 --> 00:57:53,969
llevaré a mi novia

945
00:57:54,733 --> 00:57:55,967
salir a cenar.

946
00:57:56,833 --> 00:57:57,700
Vamos.

947
00:58:15,699 --> 00:58:16,534
Tú.

948
00:58:18,533 --> 00:58:19,400
Oh.

949
00:58:20,866 --> 00:58:21,700
Oh.

950
00:58:30,133 --> 00:58:31,267
Tan pesado.

951
00:58:32,500 --> 00:58:34,301
Deja que la chica lo haga sola.

952
00:58:35,400 --> 00:58:36,267
Mmm.

953
00:58:40,199 --> 00:58:41,167
Ven aquí.

954
00:58:56,933 --> 00:58:58,934
Por qué tu mano está tan fría.

955
00:59:02,300 --> 00:59:03,934
Lo sentimos.

956
00:59:06,866 --> 00:59:08,167
¿Perdón por qué?

957
00:59:09,733 --> 00:59:10,934
Que te culpé el día pasado.

958
00:59:11,333 --> 00:59:12,467
En realidad,

959
00:59:14,133 --> 00:59:15,300
Estoy equivocado.

960
01:00:02,066 --> 01:00:03,133
Ve a mi habitación.

961
01:00:07,699 --> 01:00:09,468
Oh, me pides que vaya a tu habitación.

962
01:00:11,733 --> 01:00:12,967
No eres humano.

963
01:00:13,666 --> 01:00:14,633
Eres un fantasma.

964
01:00:17,199 --> 01:00:18,367
Pero soy una dama.

965
01:00:21,133 --> 01:00:21,967
Levantarse.

966
01:00:41,066 --> 01:00:42,333
¿Eres adivino?

967
01:00:45,166 --> 01:00:47,368
no puedes

968
01:00:48,266 --> 01:00:49,600
recoger dinero.

969
01:00:54,599 --> 01:00:55,701
Tan preciso.

970
01:01:19,500 --> 01:01:20,334
Ur.

971
01:01:20,400 --> 01:01:21,734
Brecha. ¿Cómo estás?

972
01:01:23,500 --> 01:01:24,334
Mmm.

973
01:01:24,666 --> 01:01:25,633
No bien.

974
01:01:27,000 --> 01:01:28,835
De lo contrario no estoy aquí.

975
01:01:31,933 --> 01:01:32,967
¿Qué pasa con Ana?

976
01:01:34,199 --> 01:01:35,367
Ella está bien.

977
01:01:39,166 --> 01:01:40,267
Pero no tengo dinero.

978
01:01:42,366 --> 01:01:43,533
Después de salir de la universidad,

979
01:01:43,800 --> 01:01:45,001
mi vida empeoró.

980
01:01:47,033 --> 01:01:48,634
Tengo que ser empleado de esta tienda.

981
01:01:56,599 --> 01:01:57,634
Ve y consigue lo tuyo.

982
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
No te molesto.

983
01:02:31,699 --> 01:02:32,600
60 baht.

984
01:02:41,500 --> 01:02:42,467
Sin bolsa.

985
01:02:56,133 --> 01:02:57,667
Brecha. Ese día.

986
01:02:57,733 --> 01:03:00,368
Me compraste whisky, no he pagado.

987
01:03:01,666 --> 01:03:02,800
No te preocupes.

988
01:03:03,400 --> 01:03:04,300
Guárdalo.

989
01:03:04,366 --> 01:03:05,333
Es mi intención.

990
01:03:05,699 --> 01:03:06,600
Pero.

991
01:03:06,666 --> 01:03:07,633
No, no lo entiendo.

992
01:03:14,500 --> 01:03:15,868
Entonces. Hasta luego.

993
01:03:18,833 --> 01:03:19,667
Ana,

994
01:03:31,733 --> 01:03:33,367
Todavía somos amigos, ¿verdad?

995
01:03:36,033 --> 01:03:36,867
Sí.

996
01:03:53,266 --> 01:03:54,367
Escuchar la historia de otros,

997
01:03:54,699 --> 01:03:55,834
no es un buen asunto.

998
01:03:59,733 --> 01:04:00,834
Lo siento.

999
01:04:02,800 --> 01:04:04,535
No le presto atención.

1000
01:04:05,000 --> 01:04:06,267
Simplemente de paso.

1001
01:04:12,866 --> 01:04:14,968
No sé por qué estoy aquí.

1002
01:04:17,500 --> 01:04:18,701
Es como.

1003
01:04:20,133 --> 01:04:21,400
Medio dormido, medio despierto.

1004
01:04:25,366 --> 01:04:26,266
Oh.

1005
01:04:28,366 --> 01:04:29,467
Entonces apareces sin señal.

1006
01:04:30,633 --> 01:04:31,533
Es como un juego.

1007
01:04:32,066 --> 01:04:33,667
Sucede en la escena del crimen.

1008
01:04:37,866 --> 01:04:39,534
Me gustaría jugar un juego.

1009
01:04:40,266 --> 01:04:41,667
Es un desperdicio de dinero.

1010
01:04:42,300 --> 01:04:43,834
Consigue la recarga de la tarjeta.

1011
01:04:46,300 --> 01:04:47,267
¿Juegas?

1012
01:04:48,466 --> 01:04:49,300
Sí.

1013
01:04:49,466 --> 01:04:50,533
Juego en la tienda neta.

1014
01:04:50,699 --> 01:04:51,634
Mucha diversión.

1015
01:04:52,266 --> 01:04:53,066
Urr.

1016
01:04:53,166 --> 01:04:54,066
Tengo página de facebook.

1017
01:05:14,300 --> 01:05:15,367
A diferencia de ti.

1018
01:05:29,400 --> 01:05:30,267
Pero.

1019
01:05:30,933 --> 01:05:32,034
No puedes buscar información.

1020
01:05:33,266 --> 01:05:34,333
Solo puedes ver fotos.

1021
01:05:36,333 --> 01:05:37,367
Es bastante difícil encontrar una pista.

1022
01:05:49,133 --> 01:05:49,967
Entiendo.

1023
01:06:02,833 --> 01:06:04,734
¿Es esta una nueva arma de lanzamiento?

1024
01:06:06,466 --> 01:06:07,700
Oye, detrás de la puerta.

1025
01:06:08,266 --> 01:06:08,966
Dispárales.

1026
01:06:09,033 --> 01:06:10,134
Oye, dispárales.

1027
01:06:14,300 --> 01:06:16,301
A la izquierda, toma el cuchillo.

1028
01:06:16,366 --> 01:06:17,300
Toma el cuchillo, eso es todo.

1029
01:06:19,199 --> 01:06:20,200
Estoy trabajando.

1030
01:06:22,733 --> 01:06:23,700
¿Cómo imprimir?

1031
01:06:24,466 --> 01:06:25,366
¿Imprimir el papel?

1032
01:06:26,800 --> 01:06:27,734
Ordene aquí.

1033
01:06:28,699 --> 01:06:30,201
Esperar. Te espero allí.

1034
01:06:51,699 --> 01:06:52,801
¿Has visto antes?

1035
01:06:53,500 --> 01:06:54,334
¿Ja?

1036
01:06:56,333 --> 01:06:57,333
Estoy buscando a mi amigo.

1037
01:06:57,533 --> 01:06:58,467
Ella desaparece por tanto tiempo.

1038
01:07:02,133 --> 01:07:03,267
No la conozco.

1039
01:07:05,833 --> 01:07:06,667
¿Cuánto cuesta?

1040
01:07:06,733 --> 01:07:07,733
3 baht.

1041
01:08:28,933 --> 01:08:29,867
Ir a casa.

1042
01:08:31,000 --> 01:08:33,001
Quiero descansar aquí.

1043
01:08:38,166 --> 01:08:39,467
Volver.

1044
01:08:40,333 --> 01:08:42,401
Apareceré en ese lugar.

1045
01:08:45,133 --> 01:08:46,033
¿Está seguro?

1046
01:09:10,466 --> 01:09:11,366
Ponte sobre mi espalda.

1047
01:09:13,033 --> 01:09:14,067
Aquí es peligroso.

1048
01:09:45,500 --> 01:09:46,634
Bastante pesado.

1049
01:09:47,266 --> 01:09:48,667
Será mejor que te deje volver tú solo.

1050
01:09:50,033 --> 01:09:51,334
Te tomaré el pelo.

1051
01:09:52,399 --> 01:09:53,300
Vamos.

1052
01:09:53,666 --> 01:09:54,666
No, ya no tengo miedo.

1053
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
Lo tengo.

1054
01:10:43,199 --> 01:10:44,134
¿Qué estás haciendo?

1055
01:10:44,933 --> 01:10:46,067
Yo te cortaré el pelo.

1056
01:10:47,366 --> 01:10:48,200
No.

1057
01:10:48,366 --> 01:10:49,400
¿Estás loco?

1058
01:10:52,000 --> 01:10:52,967
¿Quieres?

1059
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Sí.

1060
01:10:57,133 --> 01:10:58,000
Está bien.

1061
01:11:04,666 --> 01:11:05,533
Algo.

1062
01:11:05,733 --> 01:11:06,600
¿Qué?

1063
01:11:08,266 --> 01:11:09,533
Som, cuando conseguiste las botellas.

1064
01:11:12,500 --> 01:11:13,534
Si es demasiado difícil.

1065
01:11:14,500 --> 01:11:15,667
no es necesario hacer eso.

1066
01:11:20,333 --> 01:11:21,500
No es difícil.

1067
01:11:22,600 --> 01:11:23,667
Tengo tiempo libre.

1068
01:11:24,166 --> 01:11:25,634
Tengo mucho tiempo.

1069
01:11:29,500 --> 01:11:30,934
Si tienes que estar en dificultades por mi culpa,

1070
01:11:33,366 --> 01:11:34,667
No me siento bien.

1071
01:11:43,966 --> 01:11:45,734
Si no pido demasiado,

1072
01:11:48,600 --> 01:11:50,468
¿Puedo estar en tu habitación?

1073
01:11:54,800 --> 01:11:55,634
Sí.

1074
01:12:29,066 --> 01:12:29,933
Ey.

1075
01:12:30,466 --> 01:12:31,533
¿Ya no me cortas el pelo?

1076
01:13:53,133 --> 01:13:54,400
Es una picazón.

1077
01:14:01,966 --> 01:14:02,966
40 baht.

1078
01:14:18,266 --> 01:14:19,934
No tienes spray azul.

1079
01:14:21,533 --> 01:14:22,367
Urr.

1080
01:14:22,633 --> 01:14:23,667
Si quieres.

1081
01:14:24,000 --> 01:14:25,468
Está en el trastero.

1082
01:14:25,666 --> 01:14:26,967
Por favor vuelve más tarde.

1083
01:14:27,966 --> 01:14:29,167
Te tengo miedo.

1084
01:14:31,533 --> 01:14:32,634
Comprueba, por favor.

1085
01:14:49,300 --> 01:14:50,134
Mmm.

1086
01:14:50,333 --> 01:14:51,934
Persona perdida.

1087
01:14:52,500 --> 01:14:53,701
¿La conoces?

1088
01:14:54,133 --> 01:14:56,468
La chica que buscas es la chica.
en esta tienda.

1089
01:14:56,533 --> 01:14:58,034
La estoy buscando por unos días.

1090
01:14:58,133 --> 01:15:00,535
Si no la encontramos,
iremos a la policía.

1091
01:15:05,500 --> 01:15:06,934
¿Y dónde está tu amigo?

1092
01:15:07,933 --> 01:15:09,034
Él está en el turno de noche.

1093
01:15:09,133 --> 01:15:11,268
Si quieres conocerlo,
por favor ven por la noche.

1094
01:15:11,333 --> 01:15:12,300
¿Por qué?

1095
01:15:14,366 --> 01:15:15,200
Ey.

1096
01:15:15,666 --> 01:15:16,533
Qué mal.

1097
01:15:17,033 --> 01:15:20,803
¿Cómo?

1098
01:15:42,333 --> 01:15:43,400
Llegas tan tarde.

1099
01:15:44,333 --> 01:15:45,634
No dormiste bien anoche.

1100
01:15:46,699 --> 01:15:47,867
Entonces llegas tan tarde.

1101
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
Lo siento.

1102
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
Disfruto durmiendo.

1103
01:15:56,366 --> 01:15:57,333
-¿Por qué no te vas?
-Ey.

1104
01:15:57,399 --> 01:15:58,367
Tú me echas.

1105
01:18:18,133 --> 01:18:18,967
Ey. Ey.

1106
01:18:19,800 --> 01:18:20,734
Vengo a ayudarte.

1107
01:18:20,833 --> 01:18:21,633
No te preocupes.

1108
01:18:21,699 --> 01:18:23,334
Este trabajo no puede pagar mucho.

1109
01:18:24,800 --> 01:18:25,467
Entonces,

1110
01:18:25,533 --> 01:18:26,600
Entonces, ¿qué harías?

1111
01:18:27,300 --> 01:18:29,068
Oh. No es tan difícil.

1112
01:18:29,800 --> 01:18:31,168
Vamos. Finalizar.

1113
01:19:06,533 --> 01:19:07,800
No es así.

1114
01:19:09,000 --> 01:19:10,267
La vas a matar.

1115
01:19:10,966 --> 01:19:12,367
Ey. ¿Estás de acuerdo con ella?

1116
01:19:15,066 --> 01:19:16,066
Oye, chico.

1117
01:19:16,733 --> 01:19:18,301
Intento ayudarte.

1118
01:19:18,699 --> 01:19:19,634
Y luego.

1119
01:19:19,699 --> 01:19:20,967
¿Por qué tienes que oponerte?

1120
01:19:21,033 --> 01:19:22,000
Volver.

1121
01:19:24,266 --> 01:19:25,133
¿Verás?

1122
01:19:26,000 --> 01:19:27,468
Sin fuerzas.

1123
01:19:27,666 --> 01:19:29,067
No tienes ni fuerzas para mantenerte en pie.

1124
01:19:30,733 --> 01:19:31,600
Ver.

1125
01:19:31,666 --> 01:19:32,500
El fantasma.

1126
01:19:32,600 --> 01:19:33,500
Absorbe tu poder vital.

1127
01:19:33,600 --> 01:19:34,734
Sabes.

1128
01:19:36,199 --> 01:19:37,501
No lo sé.

1129
01:19:52,633 --> 01:19:54,034
¿Estás loco?

1130
01:19:57,166 --> 01:19:58,300
Vuelve atrás.

1131
01:19:59,833 --> 01:20:00,867
No le hagas nada.

1132
01:20:00,966 --> 01:20:01,966
Te lo ruego.

1133
01:20:03,466 --> 01:20:04,466
Mierda.

1134
01:20:05,266 --> 01:20:06,867
Violas tu fe.

1135
01:20:07,266 --> 01:20:08,133
¿No lo ves?

1136
01:20:08,333 --> 01:20:09,367
ella no puede

1137
01:20:09,699 --> 01:20:11,301
Quédate tanto tiempo.

1138
01:20:12,033 --> 01:20:13,868
Su alma se va a deteriorar.

1139
01:20:14,633 --> 01:20:16,034
¿Cómo es que violas esto?

1140
01:20:16,600 --> 01:20:17,634
Mírate.

1141
01:20:17,966 --> 01:20:19,200
Morirás pronto.

1142
01:20:24,166 --> 01:20:25,000
Ey.

1143
01:20:25,500 --> 01:20:26,734
¿Qué estás haciendo?

1144
01:20:28,133 --> 01:20:29,701
No vengas a mi camino, lárgate.

1145
01:20:33,166 --> 01:20:34,267
Apague la cámara.

1146
01:20:35,600 --> 01:20:37,134
Te dije que apagaras la cámara.

1147
01:20:42,133 --> 01:20:43,634
¿Por qué buscas a Som?

1148
01:20:47,733 --> 01:20:49,034
¿Ves lo que pasó esa noche?

1149
01:21:08,000 --> 01:21:09,735
Hola, Som.

1150
01:21:09,966 --> 01:21:10,966
Espera, Som.

1151
01:21:12,699 --> 01:21:13,934
Caminando solo a casa.

1152
01:21:14,000 --> 01:21:14,734
Es tan peligroso.

1153
01:21:14,833 --> 01:21:15,833
Déjame llevarte a casa.

1154
01:21:15,933 --> 01:21:16,967
Mi casa está muy cerca.

1155
01:21:17,399 --> 01:21:18,534
Puedo caminar solo.

1156
01:22:07,199 --> 01:22:08,634
Puedo recordarlo todo.

1157
01:22:41,733 --> 01:22:42,800
Eres tan

1158
01:22:43,466 --> 01:22:44,600
cruel.

1159
01:22:57,666 --> 01:22:59,267
Gracias por todo.

1160
01:23:07,000 --> 01:23:08,968
Siempre estaré solo.

1161
01:23:14,466 --> 01:23:15,800
Y acabo de saber que

1162
01:23:19,733 --> 01:23:21,534
Si tenemos a alguien a nuestro lado,

1163
01:23:25,366 --> 01:23:27,000
seremos felices así.

1164
01:23:33,033 --> 01:23:34,200
Así que impresiona.

1165
01:23:35,633 --> 01:23:36,600
¿Quieres complacerme?

1166
01:23:44,333 --> 01:23:45,600
Cantemos una canción para mí.

1167
01:23:47,633 --> 01:23:48,633
Cualquier canción.

1168
01:23:50,733 --> 01:23:52,000
¿Estás loco?

1169
01:23:53,366 --> 01:23:54,533
¿Cómo es que quieres que cante?

1170
01:23:58,600 --> 01:23:59,600
Por favor.

1171
01:24:02,399 --> 01:24:03,534
Por favor.

1172
01:24:13,066 --> 01:24:14,066
tu

1173
01:24:14,166 --> 01:24:15,333
son mi

1174
01:24:15,399 --> 01:24:17,301
respirar

1175
01:24:19,033 --> 01:24:20,033
tu

1176
01:24:20,800 --> 01:24:22,301
eres mi todo.

1177
01:25:10,000 --> 01:25:11,601
mi corazon

1178
01:25:12,000 --> 01:25:13,267
tendrá

1179
01:25:13,600 --> 01:25:14,534
solo

1180
01:25:14,800 --> 01:25:16,735
usted.